■ 핵심 요약① 해외 본사 영문 카탈로그의 한글판은 '번역'이 아니라 '재조판' 작업이에요. 번역 원고를 그대로 얹으면 지면이 무너지니, 국문 기준으로 레이아웃을 다시 짜는 곳에 맡기는 게 맞아요.② 판단 기준 3가지 · 원본 편집 파일(ai·indd) 없이도 복원해 주는지 · 국문이 영문보다 1.2~1.4배 늘어나는 분량을 면수로 조정해 주는지 · 인쇄까지 한 곳에서 끝나는지.③ A4(210×297mm) 16면 기준으로 원고 확정 후 2~3주가 표준 일정이고, 전시 임박 시 8~10일 급행도 가능해요.안녕하세요, 하오디자인입니다.해외 본사에서 받은 영문 카탈로그 PDF 하나를 놓고 "이걸 전시회 전까지 한글판으로 바꿔야 하는데 어디에 맡기지" 하고 고민하는 분들이 많아요. 번역 업체에 물으면 텍스트만 ..
